4. srpna 2004





Událost týdne
IT Systems v novém balení

Podnikové aplikace
Magistrát a Městská policie Brno využívá OKinfo
SAS9 představuje komplexní platformu pro business intelligence
Akce "kulový blesk" dle Alstanetu
Test unikátního systému "Eye in the Sky" v živém provozu
Digital Pen Connector převádí ručně psaná data do elektronické formy
Synovate si vybrala SPSS
LogicaCMG - plně automatizované řešení pro vyúčtování služebních cest
TietoEnator implementovala novou generaci čipových platebních karet
Microsoft Business Solutions AXAPTA ve společnosti ABA Czech
Software Borland v BT ke snížení nákladů a složitosti informačních technologií
Borland ohlašuje produkt Together Designer Community Edition.
Unisys s řešením LINUX předběhl konkurenci

Analýza
IDC - Poptávka po IT službách v České republice poroste
Expanze trhu aplikačního softwaru se zdržuje
"Bezpapírová kancelář" zůstává i nadále mýtem

Kancelářský hardware a aplikace
Nové monitory Orion PLUS
APC s novým úsporným správcem biometrických hesel
Actebis představuje nové disky Seagate
HP Scanjet 4070 zrychluje a usnadňuje digitalizaci dokumentů
Nové ergonomické klávesnice Logitech
USB 2.0 periferní přepínače pro malé firmy a domácnosti
AT Computers distributorem produktů Acer

Recenze
OKI C5400n

Internet, komunikace a sítě
Kerio Technologies uvádí Kerio MailServer
Microcom na olympiádě v Aténách
VOLNÝ zpřístupňuje IPv6 dial-up uživatelům
Czech On Line se stará o bezpečnost firemních sítí
Mezinárodní doménu lze získat za 189 Kč ročně
Single IP Management od D-Link
APC a UNISYS posílily bezpečnost datových center pro oblast EMEA
RAD Data communications modem ASMi-52
Vysokorychlostní data od T-Mobile už jsou v pilotním provozu
Siemens SK65 - první mobil se správou elektronické pošty
Brněnské VUT využívá produkty Extreme Networks

Informační společnost
IDS Scheer ČR s novým partnerem v oblasti PR
Akvizice Marcamu společností SSA Global
QRIS se přestěhoval
REKONix vstupuje do 15. roku činnosti na ICT trhu
Konference společnosti NEXTRA o službách VPN
Symbol Technologies a GATC uzavřely partnerství pro mobilní řešení
TOP 10 Systémových integrátorů roku 2004 zvoleno
SkyNet expanduje do dalších regionů
AEC Roadshow 2004
SkyNet se představuje v nových barvách

Finanční monitor IT firem
Compuware s výsledky za první čtvrtletí fiskálního roku 2005
Western Digital oznámil obrat za uplynulé čtvrtletí
Adobe očekává nárůst příjmů pro třetí čtvrtletí

Konference, semináře
Kalendář akcí

WWW stránky
LLP spustila interaktivní demoverzi řešení pro sledování času time@work
Událost týdne

Jediný český časopis specializující se na podniková IT řešení mění po šesti letech svého úspěšného působení na trhu svůj název na IT Systems. Současně přichází s novým logem a grafickým stylem. "Krátce poté, co jsme oslavili padesáté vydání, jsme se rozhodli pro radikální změnu vzhledu našeho časopisu. Představili jsme nový styl obálky, logo časopisu a rozšířili jsme také jeho název. Chceme těmito změnami zdůraznit i na vnějším vzhledu časopisu jeho vnitřní vývoj," komentuje novinky šéfredaktor časopisu Ing. Lukáš Grásgruber. Již od svého vzniku se IT Systems specializuje na oblast podnikových IT řešení a na tomto specifickém zaměření se nic nemění. IT Systems chce i nadále oslovovat všechny manažery a podnikatele, kteří chápou IT jako významný nástroj pro zvýšení výkonnosti svého podnikání a moderní technologie jako výzvu a příležitost. Takovým čtenářům nabízí pomoc při získávání přehledu v oblasti informačních a komunikačních technologií z pohledu jejich využití pro rozvoj podnikání.
Podnikové aplikace

Společnost IBM oznámila okamžitou dostupnost produktu IBM Lotus Domino Messaging Express, nového přírůstku v portfoliu IBM Express pro malé a střední firmy. Řešení bylo navrženo tak, aby umožnilo středně velkým firmám rychleji, snáze a levněji zavádět špičková řešení e-mailu a plánování, která zvyšují produktivitu zaměstnanců a organizace. Poskytuje středně velkým firmám funkce e-mailu, skupinového plánování, diskuzních fór a knihoven dokumentů za dostupnou cenu. Cenový model nové nabídky je vytvořen tak, aby zjednodušil správu licencí a pomohl maximalizovat produktivitu efektivním využíváním hardwarových a síťových prostředků, praktičtější správou a odolností vůči virům a nevyžádané poště.

Brněnský magistrát nasadil a zahájil provoz personálního informačního systému OKinfo od společnosti OKsystem, kterým řeší problematiku mzdové agendy a personalistiky. OKinfo běží nad databází Oracle, je propojitelný s dalšími provozními systémy, například s docházkovým, stravovacím, bezpečnostním a dalšími, včetně čipových karet. Společnost OKsystem kromě toho vyhrála jakožto certifikovaný partner Oracle i soutěž na dodávku dalších licencí Oracle Database Enterprise Edition pro Magistrát města Brna.

Společnost SAS představuje na českém trhu SAS9, novou generaci platformy pro business intelligence, která disponuje rozšířenými analytickými funkcemi a vylepšeným uživatelským rozhraním. SAS9 je nejvýznamnější nově uvedený produkt v osmadvacetileté historii SASu. Je rychlejší, efektivnější a jednoduší na používání, než jeho předchůdci. Dokáže se přizpůsobit neustále se měnícím potřebám firem bez ztráty efektivity.

Nová platforma propojuje všechny aplikace SAS tak, aby spolupracovaly transparentně, a současně komunikuje s dalšími zdroji dat a programy. Součástí SAS9 je SAS Intelligence Platform, rozsáhlá sada integrovaných softwarových nástrojů určených pro integraci dat, snadné podnikové výkaznictví a analýzu dat. Rovněž obsahuje dosud nejtěsněji provázané funkce optimalizace a prediktivní analýzy, čímž ještě více usnadňuje odpovědi na složité otázky, jež nelze řešit tradičními postupy business intelligence.

Stěhování společnosti T-Mobile do nových prostor na Roztylech je největším stěhováním v České republice za posledních dvanáct let. Úspěšnost akce podpořila aplikace pro správu majetku Facility Management T-Mobile (FMTM), která díky svému modulu Harmonogram montáží a demontáží usnadnila plánování a následné stěhování společnosti. Aplikace, vytvořená na míru společností Alstanet, umožňuje navíc celkovou správu majetku, usnadňuje a zpřehledňuje jeho správu a nabízí on-line komunikaci s dodavateli nebo například jednotný systém hlášení, vyřizování a on-line sledování servisních zakázek.

Je unikátně propojena s informačním systémem SAP, rozšiřuje jeho možnosti a zajišťuje sdílení potřebných informací doslova pro každého zaměstnance. Vizuální schémata byla vytvořena v ArchiCADu. Stěhování zajišťovala společnost DT Expert, která se podílela na plánování, koordinaci stěhování i interiérové přípravě nových prostor. Plánování a přípravy na stěhování byly zahájeny na jaře 2003 a samotné stěhování pak probíhalo celkem 9 týdnů v měsících únor až duben 2004. Bylo přestěhováno 1600 zaměstnanců i s kancelářemi z 5 pražských budov do budovy jediné bez přerušení provozu a práce zaměstnanců. Stěhování bylo doprovázeno také strukturálními změnami společnosti T-Mobile a následně i změnou úlohy útvaru správy majetku. Jednoznačnou snahou bylo práci tohoto útvaru zefektivnit, zjednodušit a zároveň detailněji sledovat majetek od vysílačů až po budovy.

Konsorcium německých firem a výzkumných institucí představilo v červenci letošního roku v Berlíně unikátní systém řízení provozu a dopravní situace určený pro velké akce a události. Projekt "Eye in the Sky", který získal dotaci čtyři miliony EUR z evropských fondů, kombinuje dvě odlišné strategie monitoringu provozu: získávání dat pomocí gedas CityFCD (Floating Car Data) a lokální monitoring prostřednictvím vrtulníku, vybaveného speciálními kamerami DLR.

Řešení nabízí revoluční přístup ke zvýšení bezpečnosti důležitých kulturních a sportovních událostí, jako jsou například světové šampionáty či olympijské hry. Získávání dat v reálném čase dovoluje nejen hladce a bez problémů rozmístit policii, pořádkové síly a sanitní vozy, ale rovněž usnadnit práci organizátorů a sponzorů. "Eye in the Sky" umožní centrům dopravní kontroly přesnější plánování a poskytování detailnějších informací a doporučení v případě dopravní zácpy či nehody.

Společnosti Accenture a FileNet představují novou technologii určenou pro pracovníky často vykonávající svoji činnost mimo kancelář. S využitím digitální tužky mohou rychle a elektronicky zpracovávat úkoly, jež dříve vyžadovaly rozsáhlé papírování. Technologie, navržená jako kombinace řešení pro správu podnikového obsahu (ECM) společnosti FileNet s dostupnými digitálními tužkami, umožňuje mobilním pracovníkům získávat informace a poté je přenášet do centrálního registru, kde se okamžitě stávají součástí podnikových procesů.

Tímto způsobem lze obejít tradiční systémy používající papír, které jsou náročné na čas a náchylné k chybám. Software Digital Pen Connector vytvořený výzkumnou a vývojovou divizí Accenture Technology Labs zachycuje pohyby digitální tužky, převádí je na data a umožňuje přenos do řešení ECM. To pak podle dalších požadavků data zpracovává v centrálním registru a spouští potřebné obchodní procesy. Řešení je alternativou k nákladným zařízením, jako jsou handheldy nebo Tablet PC, a uplatnění nalezne zejména v oblastech, kde se stále často využívají papírové formuláře, jako jsou pojišťovnictví, zdravotnictví nebo výrobní sféra.

Nedávno podepsaná smlouva označuje Dimensions společnosti SPSS jako hlavní technologii, kterou bude společnost Synovate využívat v rámci svého celosvětového působení. Synovate bude podporovat použití Dimension ve svých více než 50 pobočkách po celém světě. Jedná se hlavně o použití pro sběr dat, čištění dat a datové manipulace, analýzu dat a reportování. Smlouva rozšiřuje předchozí dohodu, z roku 2002, která standardizovala použití Dimensions pro sběr dat prostřednictvím Internetu v pobočkách Synovate v USA.

Produkty Dimensions včetně mrInterview, nabízejí komplexní řešení online výzkumů, ale i řešení pro manuální pořizování dat - mrPaper a mrScan, řešení pro správu dat - mrStudio, aplikace, která vytváří, sdílí a umožňuje provádět interakce s tabulkami použitím internetového prohlížeče - mrTables, aplikace, která překládá dotazníky a výstupy - mrTranslate, a mrStream, který používá technologii slučující video a multimédia s daty, čímž posiluje vizuální vjem zákazníka z výzkumu.

Společnost LogicaCMG vytvořila společně se svým technologickým partnerem AND řešení, jež radikálně zjednodušuje administrativu spojenou s vykazováním a vyplácením náhrada za služební cesty. Zaměstnanec prostě zadá čas odjezdu a cíl služební cesty a systém automaticky vypočte vzdálenost, dobu a další potřebné údaje, vezme v potaz místní legislativu a firemní pravidla, vypočte výši náhrady a všechny informace přenese do systému pro správu lidských zdrojů. Řešení společnosti LogicaCMG je plně integrováno s mySAP HR, takže jej mohou obzvláště snadno využít společnost pracující za podpory software SAP. Toto řešení přináší radikální snížení administrativy a s tím spojených nákladů a zároveň dává jistotu, že bude vyplacena správná částka, aniž by zaměstnanec musel něco složitě vykazovat.

Ruská banka Russian Standard Bank začala vydávat bezpečné čipové platební karty nové generace v rámci sdružení MasterCard. Jako první banka v historii tak začala využívat karty s vysoce flexibilním čipem standardu MasterCard M/Chip verze 4 (M/Chip 4), který umožňuje aplikace pro kreditní i debetní karty. Nové čipové karty jsou vydávány díky spolupráci s partnery banky, kterými jsou dodavatel čipů Gemplus, dodavatel počítačového systému TietoEnator a IVK Systems, dodavatel personalizačního řešení. Nové karty zajistí v místě prodeje nejen debetní či kreditní platby, ale také možnost předautorizovaného debetu, který umožňuje bezpečné transakce off-line, bez nutnosti spojení obchodníka s bankou.

Společnost GEMMA Systems uzavřela 1. července smlouvu na implementaci informačního systému Microsoft Business Solutions AXAPTA ve společnosti ABA Czech. Informační systém bude nasazen v oblasti nákupu, skladového hospodářství, přípravy výroby, plánování a řízení výroby, prodeje, účetnictví a financí. Zahájení provozu IS AXAPTA je naplánováno od 1.1. 2005.

Společnost Borland Software Corporation oznámila, že její řešení řízení životního cyklu aplikací (ALM) zvolila společnost BT Group, aby snížila náklady a výši nutných investic do tvorby všech informatických projektů. Oddělení technologií a informatických provozních činností BT Group - BT Exact - řídí implementaci řešení Borland v rámci celé BT Group.

Program systémového inženýrství (SEP) byl zaveden oddělením BT Exact proto, aby byla stanovena jediná metodologie návrhu a vývoje pro všechny budoucí informatické projekty BT Group, která zároveň poskytne jediné prostředí pro správu vývoje software. V současné době totiž využívají interní i externí softwaroví architekti, vývojáři, analytici a systémoví integrátoři celou řadu různorodých nástrojů pro řízení dílčích etap vývojového procesu.

Společnost Borland Software Corporation dnes oznámila první vydání produktu Borland Together Designer Community Edition. Jedná se o modelovací aplikaci nezávislou na platformě, jazyce či vývojovém prostředí, která je navržena tak, aby poskytovala vynikající modelovací prostředí pro tvorbu diagramů podle průmyslové normy UML (Unified Modeling Language). Toto vydání produktu poskytuje architektům, obchodním analytikům a vývojářům snadnou možnost využít některých výhod modelování zcela zdarma.

Spolecnost Unisys Corporation oznámila, že začíná vybavovat servery ES7000 operačním systémem LINUX. Tímto krokem předstihla ostatní výrobce podnikových serverů na trhu, společnosti Sun Microsystems, Hewlett Packard a IBM. Společnost Unisys tak bude společně s firmou Novell a společností Red Hat zajišťovat pro podniky, vládní organizace a vědecká pracoviště služby a podporu pro řešení založená na platformě Linux. Na konferenci LinuxWorld Conference & Expo také Unisys představil vůbec první řešení dynamického rozdělení zátěže na platformě Linux pro severy s procesory Intel, a nabízí tak zákazníkům silnou alternativu k drahým systémům založených na architektuře RISC. Operační systém Linux bude pro servery ES7000 k dispozici okamžitě.
Analýza

V roce 2003 výdaje na IT služby vyjádřeny v dolarech vzrostly téměř o 17 % na 897,74 milionů USD, nicméně vyjádřeno v českých korunách tento nárůst představoval pouhých 0,6 %. Společnosti HP, IBM a LogicaCMG patřily mezi tři největší poskytovatele IT služeb v ČR. Trh byl poměrně rozptýlený a prvním 20 poskytovatelům patřilo jen něco kolem 51% celkových příjmů. Největší díl koláče celkových investic do IT služeb patřil se svými 33 procenty podpoře uživatelů a instalaci, přičemž služby podpory spojené s hardwarem předčily stejné služby spojené se softwarem.

Systémová integrace obsadila druhou pozici a vedoucí trojici uzavíralo vývoj a správa softwarových aplikací (kustomizace). Celkový finanční sektor byl v roce 2003 opět největším odběratelem IT služeb v ČR a bankovnictví zaujímá v této kategorii největší podíl. Rychlý rozvoj retailového bankovnictví stejně tak jako nedávná privatizace většiny bank způsobily, že investice do moderních bankovních systémů a zpřístupnění elektronických finančních služeb vzrostly. IDC předpokládá, že český trh IT služeb zaznamená v příštích 5 letech výrazný rozvoj. Studie určuje velikost trhu, podíly dodavatelů, a předpovídá vývoj 13 kategorií IT služeb, které IDC rozlišuje. Výzkum společnosti IDC se mimo jiné zabývá např. predikcí výdajů na IT služby v příštích letech, strategií i potenciálem významných hráčů na trhu či novými trendy v poskytování služeb jako je např. outsourcing nebo business services.

V roce 2003 výdaje na podnikový aplikační software (EAS) vyjádřeny v dolarech vzrostly téměř o 12 % na 77,60 milionů USD, nicméně výdaje vyjádřeny v českých korunách poklesly oproti minulému roku o 3,5 %. Nová IDC studie uvádí, že ačkoliv se prodal značný počet nových licencí, segment malých a středních podniků, který tvoří největší část koncových uživatelů, začíná upřednostňovat předem nakonfigurované aplikace, které vyžadují minimální podporu.

Loňské výsledky trhu částečně ovlivnily i klesající ceny a málo rozsáhlé instalace. Nicméně bychom se měli v roce 2004 dočkat opět růstu investic, jelikož jak komerční tak i veřejný sektor nadále zdokonalují své systémy řízení a do České republiky proudí peníze z EU fondů a přímých zahraničních investic. Českému trhu dominuje s více než 50% podílem SAP. Pokud jde o příjmy za licence a údržbu v České republice, první příčku v souladu s minulými roky obsadil modul účetní evidence. Na druhé pozici byl modul řízení zásob a CRM skončilo s nepatrným rozdílem třetí. Nejvýraznější změna v rozdělení trhu byla u modulu Business Analytics, který s téměř 3% podílem obsadil 4. místo. Tyto hlavní moduly představovaly 65 % celkových výdajů, což je vysvětleno úzkým okruhem EAS modulů, o které mají firmy podnikající v České republice zájem a zároveň vysoce konkurenčním prostředím.

Když jsem před lety po nějaké prezentaci firmy Minolta vyjádřil pochybnost o bezpapírové kanceláři, byl oheň na střeše. Podobné však dnes tvrdí společnost Oki a potvrzuje to i průzkum společnosti Gartner, který ukazuje, že každý rok vzroste množství papíru používaného v kancelářích o 21 %. Mnoho let byla výroba papíru vnímána jako hrozba pro životní prostředí - od hromadné destrukce lesů po znečišťování během výrobních procesů.

Údajně to dnes již neplatí, neboť papír je vyráběn ze speciálně pěstovaných lesů (tomuto tvrzení moc nevěřím - z bambusu, který jediný roste dostatečně rychle, aby snad stačil poptávce po papíru, se u nás papír nevyrábí), moderní tiskové postupy umožňují využívání recyklovatelných materiálů a zároveň mnoho tiskáren umožňuje oboustranný tisk, čímž je papír využíván efektivněji. A ke zlepšení životního prostředí se přispívá pomocí nových, vylepšených technologií. Dříve se tvrdilo, že postupně s vývojem technologií bude tištěný papír nahrazen elektronickými médii. Ve skutečnosti počet prodaných tiskáren rok od roku neustále vzrůstá. Tento trend ukazuje, že pro firmy a obchodníky zůstává tištěný výstup stále významnou složkou podnikání. Stále lze najít obory, ve kterých je tištěný dokument nepostradatelnou součástí komunikace. Zároveň stále více roste obliba a význam barevných dokumentů.

Kancelářský hardware a aplikace

Actebis Computer rozšiřuje nabídku vlastních monitorů o značku Orion PLUS a doplňuje tak sortiment monitorů o modely s výborným poměrem cena/výkon. Monitory doplňují a rozšiřují v sortimentu společnosti Actebis Computer značku Orion, kterou zastupují v současné době především LCD monitory a LCD televize. Výrobky Orion PLUS jsou vyráběny přímo pro českou pobočku společnosti Actebis Computer. V nabídce jsou v současné době dva modely klasických 17" CRT monitorů a jeden 15" LCD panel. Všechny typy jsou vyráběny s certifikací ISO9001 a mají povrchovou úpravu TCO. Obrazovky do CRT monitorů dodává společnost LG-Philips.

· Orion PLUS 5002L je LCD monitor se svítivostí 250 cd/m2 a kontrastem 350:1. Displej má dobu odezvy zobrazení 25 ms a zorný úhel 150° v horizontální a 140°ve vertikální rovině.
· Orion PLUS 7002DE je 17" CRT monitor pro nejširší použití s maximálním rozlišením 1280×1024 bodů a roztečí bodů 0,27 mm.
· Orion PLUS 7002FD je rovněž 17" CRT model s plochou obrazovkou a maximálním rozlišením 1600×1200 bodů. Rozteč bodů je 0,25 mm.

Společnost American Power Conversion představila APC Biometric Password Manager, osobní scanner otisků prstů, který uživatelům PC a laptopů umožňuje spravovat jejich hesla. Řešení, které vychází ze špičkové technologie na snímání otisků prstů, umožňuje uživatelům biometricky zajistit PC nebo notebook, aniž by si museli pamatovat hesla. APC Biometric Password Manager umožňuje v jednom počítačového systému uložit hesla až pro dvacet různých otisků prstů anebo dvacet různých uživatelů. Každý uživatel se přihlásí a identifikuje svým prstem. Elegantní inovativní provedení biometrického správce hesel pamatuje na stabilní umístění a přesné ověření otisku. Zařízení, jež se dodává s téměř dvoumetrovým USB kabelem a uživatelsky přístupným softwarem, je kompatibilní s operačním systémem Windows (XP, ME 2000 a 98).

Společnost Actebis Computer zařazuje do svého portfolia nejnovější disky Seagate, které vynikají především vysokým výkonem. Zajímavě a stylově jsou řešeny externí disky s připojitelností na USB 2.0 nebo FireWire. Nové disky jsou dodávány ve třech provedeních, přičemž se liší pouze svou kapacitou (80 GB, 120 GB nebo 160 GB). Disky se připojují k základní desce nebo přídavnému řadiči přes rychlé rozhraní Serial ATA, které nabízí přenosovou rychlost až 150 Mbitů. Jejich největší výhodou je však nová technologie NCQ (Native Command Queing), která zajišťuje rychlejší práci s diskem.

Externí disky Seagate jsou speciálně navrženy pro snadné zálohování dat. Disky o velikostech 160 a 200 GB (7200 ot./min.) se připojují k počítači přes rozhraní USB 2.0 nebo FireWire. Obě rozhraní zajišťují rychlý přenos dat a bezproblémové připojení do běžícího systému. Disky lze vypnout pouhým stiskem tlačítka, takže nemůže dojít k jejich poškození špatným odpojováním. Kromě toho umožňují rychlou zálohu dat díky dodávanému softwaru. Jakmile jednou zazálohujete svá data z interního HDD, při příští záloze se pouze data zaktualizují, ale nedojde ke kompletnímu kopírování.

HP představuje plochý skener HP Scanjet 4070, který je vhodným pomocníkem při digitalizaci fotografií. Tento model disponuje unikátními dvířky pro skenování diapozitivů a negativů. Navíc slouží jako zásobník až na 12 fotografií formátu 10x15cm. Vestavěný adaptér na transparentní materiály pojme až čtyři diapozitivy a dva proužky negativů. Tlačítka "Scan Photo" nebo "Scan Negative" zrychlují a zjednodušují skenování fotografií a negativů. S pomocí dodávaného softwaru mohou uživatelé skenovat velké fotografie a dokumenty formátu A4. Náhled je oskenován do deseti sekund. HP Scanjet 4070 nabízí fotografickou kvalitu s rozlišením 2 400 dpi a 48bitovými barvami. Funkce "Automatic Photo Correction" obnovuje barvy a stíny na starých, vybledlých fotografiích. Obnovený obraz může být následně bezpečně uložen nebo rozesílán elektronickou poštou. V dodávce skeneru je zahrnut i software HP Image Zone, který slouží ke zdokonalení a organizování digitálních obrázků. Doporučená koncová cena 4 690 Kč vč. DPH.

Logitech ohlásil novátorsky a odvážně navržené multimediální klávesnice. Zpočátku se budou dodávat u tří nových modelů bezdrátových souprav klávesnice a myši: Logitech Cordless Desktop LX 500, Cordless Desktop LX 501 a Cordless Desktop LX 300. Logitech rovněž představuje klávesnici připojenou kabelem založenou na jednom z nových designů - model Logitech Media Keyboard. Bezdrátové soupravy Logitech Cordless Desktop LX 500 a LX 501 jsou k dostání za doporučenou maloobchodní cenu 2 590 Kč včetně DPH. Model LX 500 je proveden v půlnoční modři a LX 501 je křídově bílý. Oba oživují metalické prvky. Bezdrátová souprava Logitech Cordless Desktop LX 300 bude k dostání v polovině srpna, za 1 990 Kč. Tento model bude nabízen v černém provedení. Nově uvedená klávesnice Logitech Media Keyboard je k dostání za 850 Kč.


Společnost Aten představila svůj nový dvou a čtyř portový USB 2.0 periferní přepínač - US-221 a US-421. Tato dvě zařízení pro periferní sdílení umožňují dvěma nebo čtyřem počítačům, aby se přes USB dělily o připojení k dalším externím zařízením. Sdílení probíhá tak, že USB připojení může v jedné chvíli využívat vždy jeden počítač. Sdílení se aktivuje speciální klávesou, tlačítkem na přední straně panelu nebo s pomocí kontrolního softwaru Windows AP. US-221 a US-421 jsou vhodným řešením pro domácnosti a menší kanceláře, kde je potřeba dělit se mezi více počítači o jedno USB zařízení, jakým je skener nebo tiskárna. Obě zařízení podporují rychlost přenosu 1,5, 12 a 480 Mb/s. Přídavná USB zařízení mohou být snadno připojována a odpojována, aniž by se musel restartovat celý systém. US-221 stojí kolem 29 Euro a US-421 přibližně 40 Euro. Oba výrobky jsou již v Evropě k dostání.

Společnost AT Computers se stala autorizovaným distributorem produktů značky Acer. Jde především o LCD, CRT monitory, notebooky, PDA, PC a servery. Acer je jedním z největších výrobců výpočetní techniky, neprodávanější značkou notebooků v Evropě celkem a v mnoha evropských zemích, včetně České republiky a Slovenska. V České republice jsou notebooky Acer nejprodávanější značkou již od roku 2001, s podílem na trhu kolem 30 %. Stejně tak je značka Acer nejprodávanější značkou LCD monitorů v České republice. Datum zahájení spolupráce bylo stanoveno na 1.8.2004.
Recenze

OKI C5400n je typická barevná laserová tiskárna A4 vhodná pro malé a středně velké pracovní skupiny. Se svou maximální zatížitelností 50 tisíc stran za měsíc, slušnou rychlostí tisku a dostatečně velkou základní vstupní kapacitou podavačů i tonerových náplní najde uplatnění na pracovištích, kde se každodenně tisknou desítky až stovky stran běžných dokumentů, obchodní grafiky apod. Vzhledem ke svým parametrům má poměrně příznivou pořizovací cenu, po stránce provozních nákladů pak můžeme o OKI C5400n hovořit jako o vcelku průměrné tiskárně.

Pokračování

Internet, komunikace a sítě

Kerio MailServer 6 je poštovním serverem zaměřeným na malé a středně velké společnosti, který uspokojuje nároky firem v oblasti nástrojů pro týmovou spolupráci. Standardním modulem Kerio MailServeru 6 je rovněž Kerio Outlook Connector, který umožňuje propojení s aplikací Microsoft Outlook za účelem sdílení a synchronizace kalendářů, kontaktů a úkolů.

Součástí Kerio MailServeru 6 je nový Kerio WebMail pro přístup k poště, kalendáři a kontaktům odkudkoli pomocí Internetu. Kerio WebMail přitom nabízí stejné funkce a ovládání jako běžné, lokálně spravované, poštovní aplikace. Migraci z Microsoft Exchange 5.5, 2000 a 2003 usnadňuje migrační nástroj Kerio Exchange Migration Tools, který je standardní součástí Kerio MailServeru 6. Kerio Exchange Migration Tools umožňuje přesun všech uživatelských dat, zpráv, kalendářů a úkolů z Microsoft Exchange do Kerio MailServeru. Kerio MailServer 6 je možné provozovat na OS Windows, Linux a Mac OS X. Je možné ho zakoupit již za 12 500 Kč za licenci pro 20 uživatelů, která zahrnuje i Kerio Outlook Connector a Exchange Migration Tools, licenci pro 120 uživatelů je možné pořídit za 22 000 Kč. Kerio nabízí také licenci zahrnující integrovaný antivir McAfee, základní verze pro 20 uživatelů je k dispozici za 22 900 Kč, licence pro 120 uživatelů za 46 700 Kč.

Společnost Fincom International zvítězila ve výběrovém řízení pořadatele letních olympijských her v Aténách a bude na olympijské hry dodávat 300 ks modemů Microcom USB 56K Travel/S. Modemy jsou určeny do olympijských tiskových center a zázemí stadionů.

Po mnohaměsíčním poskytování protokolu IPv6 pro zákazníky s pevným připojením mají nyní možnost využít IPv6 také uživatelé s vytáčeným připojením k internetu. VOLNÝ se stal prvním poskytovatelem připojení k internetu (ISP), který zpřístupnil protokol IPv6 pro uživatele připojené přes běžnou vytáčenou telefonní linku. Využití IPv6 na VOLNÝ je zdarma. IPv6 má obrovský dopad zejména na budoucnost internetu. Hlavním důvodem přechodu ze stávajícího protokolu IPv4 na systém IPv6 je rozšíření množství dostupných IP adres, které se díky mohutnému rozvoji internetových služeb mohou brzy vyčerpat. Protokol IPv6 přinese navíc nové možnosti ve využití a zabezpečení internetu, v propojení internetu s mobilní komunikací, spotřební elektronikou atd.
Více na http://sluzby.volny.cz/product/ipv6/.

Odpovědí na zvyšování bezpečnostních rizik, která firmám přináší připojení k internetu, jsou tři nové služby Czech On Line - Antivir & Antispam, Firewall a Remote VPN. Tyto služby představují společně ideální zabezpečení připojení k internetu formou outsourcingu. Službou Antivir & Antispam Czech On Line spolehlivě ochrání veškerou firemní elektronickou poštu důkladnou antivirovou a antispamovou kontrolou.

Služba Firewall poskytuje nepřetržité zabezpečení podnikové sítě proti zneužití firemních dat z internetu na prostředcích Czech On Line, a tím podniku ušetří prostředky za nákup a správu vlastního bezpečnostního hardwaru či softwaru. Prostřednictvím služby Remote VPN se "vzdálení" uživatelé či spolupracovníci bezpečně připojí například z domova přímo do vnitropodnikové sítě přes GPRS, ADSL nebo vytáčené (dial-up) připojení. Tyto služby tvoří jak samostatné ucelené bezpečnostní řešení pro menší a střední firmy, tak užitečný doplněk ke stávajícím internetovým a datovým službám Czech On Line. Více informací o řešeních bezpečnosti naleznete na www.col.cz.

Pouze 189 Kč ročně stojí v rámci letní akce Ignumu generické domény com, net, org, info a biz. Kromě finanční úspory mohou být mezinárodní generické domény vhodnou alternativou v případě, že je požadovaná internetová adresa s příponou CZ obsazena. K provozování webových stránek je třeba mít vlastní internetovou adresu, tzv. doménu. Bohužel se může stát, že požadovaná národní internetová adresa s koncovkou CZ je již obsazená a nelze ji zaregistrovat. Řešením je provozování webové prezentace na tzv. generických doménách s koncovkou com, net, org, info nebo biz. Pokud se uživatel rozhodne pro tuto variantu, může využít časově omezenou nabídku firmy Ignum. Ta nabízí do 31. srpna mezinárodní generické domény za zvýhodněnou cenu 189 Kč ročně.

Řešením pro správu rozsáhlé sítě o několika uzlech může být technologie společnosti D-Link Single IP Management. Tato dodatečná progresivní funkce spravovatelných přepínačů umožňuje jejich vzdálený management prostřednictvím jedné IP adresy. Tato nová funkčnost je zatím zpřístupněna u nové modelové řady přepínačů L2 Workgroup se zařízeními DES-3526 a DES-3550. V budoucnu se počítá se zabudováním i do dalších modelů (například DGS-3312SR, DGS-3324SR, DGS-3324Sri a DES-6500).

Protokol Single IP Management (SIM), umožňuje administrátorovi spravovat až 32 přístrojů jen přes jednu IP adresu. Nejsou zapotřebí speciální propojovací kabely pro správu, celá komunikace probíhá po LAN infrastruktuře. Oba přepínače jsou vybaveny bezpečnostními funkcemi, s kterými se jinak setkáváme jen u podnikových firewallů. Administrátor může pomocí podpory ACL rychle a bezpečně identifikovat všechny napojené přístroje a přiřadit příslušná práva. Takto jsou všechny zdroje LAN co nejlépe rozděleny a je garantováno včasné rozesílání časově kritických dat u aplikací jako je VoIP nebo Multimedia.

Společnosti APC a Unisys se spojily, aby poskytly zákazníkům společnosti Unisys v Evropě, na Středním východě a v Africe bezpečnostní rackové řešení, zaměřené na zabezpečení datového centra. Rack zahrnuje několik řešení od společnosti APC, včetně 19palcového rackového krytu NetShelter, nepřerušitelného záložního zdroje (UPS) a jednotky pro distribuci napájení MasterSwitch, která napomáhají zvýšit dostupnost systému, což vytváří bezpečné, řízené síťové prostředí. Zařízení obsahuje také volitelný dveřní alarm spolu s jednotkou pro sledování prostředí od společnosti APC, která umožňuje přístup k monitorování krytů. Uživatele lze o každém otevření dvířek informovat e-mailem, pagerem anebo SNMP protokolem.

Modem ASMi-52 připojuje větší i menší pobočky firem do sítě SDH po linkách SHDSL. Přenáší hlas i data po stávajících linkách, a to až do vzdálenosti 5 km po dvou žilových kabelech při rychlosti 2,3 Mb/s nebo do vzdálenosti 10 km po čtyřech žilových kabelech při rychlosti 4,6 Mb/s bez použití opakovače (repeater). Vyhovuje telekomunikačním standardům ITU-T G.991.2 a ETSI 101524 pro technologii SHDSL, která kombinuje výhody technologií SDSL (symetrického DSL) a HDSL. Modem má spolehlivý výkon i na málo kvalitních nebo zatížených linkách. Jako samostatná jednotka je modem dodáván s agentem SNMP. Více informací o společnosti RAD Data Communications a jejích produktech naleznete na internetové adrese www.rad.com.

Zákazníci T-Mobile budou mít brzy k dispozici vysokorychlostní mobilní spojení, založené na technologii EDGE. Nyní je v pilotním provozu, komerčně ji chce T-Mobile zprovoznit v posledním čtvrtletí letošního roku. EDGE přinese zejména výrazně rychlejší přenos dat (cca 150 - 220 kbit/s) a připojení na internet a wap. V tuto chvíli již T-Mobile EDGE provozuje na Slovensku a v Maďarsku. V první fázi bude EDGE v ČR dostupný ve velkých městech a pokrytí se bude postupně rozšiřovat. EDGE je v podstatě dalším vývojovým krokem GPRS a světovým standardem, který na základě stávajících licencí mohou spustit i ostatní mobilní operátoři. S technologií EDGE, na rozdíl od CDMA (Eurotel), již dnes umí pracovat řada telefonů.

Siemens představil výkonný třípásmový manažerský telefon Siemens SK65, který jako první nabízí díky licencovanému programu BlackBerry Built-In možnost kompletního přístupu k e-mailu, kalendáři, firemním datům a umožňuje manažerům ovládání e-mailové schránky i na cestách. Telefon SK65 podporuje spolehlivou bezdrátovou komunikaci s e-mailovými nástroji MS Outlook nebo Lotus Notes a zajišťuje okamžitou synchronizaci e-mailů. Novinkou je také otočná klávesnice x2type (cross-to-type) se 37 tlačítky, která umožňuje rychlou a jednoduchou tvorbu zpráv. Siemens SK65 se vyrábí v elegantním černo-stříbrném provedení. V ČR bude k dostání ve čtvrtém čtvrtletí 2004. Více informací o produktu naleznete zde (http://www.siemens-mobile.com/sk65).

Společnost Extreme Networks ve spolupráci s CORE Computer představila odborné veřejnosti komunikační řešení, které pro provozování své páteřní gigabitové sítě a svých odlehlých pracovišť používá Vysoké učení technické v Brně. Metropolitní gigabitová síť VUT je vybavena pěti modulárními plně redundantními L3 přepínači BlackDiamond Extreme Networks 6808 a několika desítkami samostatných L3 přepínačů řady Summit. Páteřní síť je budována na vlastních optických kabelech, jejichž délka nyní přesahuje 30 km.

Nejdelší trasu představuje propojení mezi brněnskými lokalitami Antonínská 1 a Technická 2, délka optického kabelu činí 5 km. Univerzitní metropolitní gigabitová síť, kterou dnes využívá více než 17 000 studentů, umožňuje mimo jiné realizovat živé video přenosy z přednášek a jiných událostí konaných na univerzitní půdě. Studenti mohou díky této technologii sledovat přednášky, aniž by se jich museli fyzicky účastnit, handicapovaným studentům usnadňuje jejich plnohodnotné zapojení do studia.
Informační společnost

Spolupráce společnosti IDS Scheer ČR s Agenturou D&Y na dílčích projektech vnější komunikace v několika posledních letech přerostla v pevnější vztahy, které byly oficiálně potvrzeny vůbec první smlouvou o zastupování v oblasti public relations, kterou společnost IDS Scheer ČR uzavřela v České republice.

SSA Global oznámil, že získal od firmy Invensys firmu Marcam, dodavatele specializovaných řešení plánování na operativní úrovni v podnikových aplikacích (ERP) pro procesní výrobce. Finanční údaje smlouvy nebyly zveřejněny. Ověřené řešení procesní výroby Marcam posiluje odbornost SSA Global v oblasti potravinářského průmyslu, nápojů, farmaceutického a chemického průmyslu. Podnikové řešení Marcam zefektivňuje výrobní a procesní dodavatelský řetězec a to umožňuje společnostem zvýšit konkurenční výhodu. Kombinace Marcam a SSA Global bude dodávat zákazníkům procesní výroby větší operační průhlednost a schopnost optimalizovat finanční operace, řízení skladů, proces objednání, nákup a další kritické podnikové procesy.

Společnost QRIS, poskytovatel outsourcingových služeb a systémové integrace v oblasti ICT, se k 1.8.2004 stěhuje z provozovny Pod Lysinami 518/28, Praha 4 - Hodkovičky do sídla firmy Španělská 759/4, Praha 2 - Vinohrady. Telefonní a faxová čísla i adresy všech ostatních poboček zůstávají nezměněny.

Společnost REKONix (www.rekonix.cz) oznamuje vstup do 15. roku své činnosti na trhu ICT. REKONix přináší na trh nové produkty, včetně produktů z vlastního vývoje. V uplynulých letech zahájil dodávky svých produktů i na zahraniční trhy. Mezi nové produkty patří např. produkt pro silnou autentizaci uživatelů STADRIN na platformě Linux a diskové pole typu NAS pro sektor SMB s názvem JollyNAS. Největší pozornost věnuje REKONix poskytování služeb pro firmy SMB, v oblasti tvorby aplikací se zaměřuje na moderní 3vrstvé aplikace v jazyku Java J2EE na platformě výkonných aplikačních serverů předních firem (Oracle, IBM), stal se dodavatelem a implementačním partnerem systému spisové služby, document a content managementu, workflow a digitálního archivu - produktu AiP:Safe.

Zatím poslední konference společnosti NEXTRA Czech Republic se konala na konci června v Praze a byla určena pro zákazníky z řad finančních, obchodních a logistických firem. Jejím hlavním tématem byla bezpečnost sítí VPN. Specialisté NEXTRA Czech Republic nejdříve demonstrovali zákazníkům funkcionalitu celého systému a poté názorně předvedli konkrétní výhody tohoto řešení, např. vliv prioritizace u VPN při spuštění hlasové komunikace. Další konferenci o VPN bude NEXTRA Czech Republic pořádat na podzim. Více informací o službách VPN je možné najít na stránkách www.nextra.cz.

Společnosti Symbol Technologies a GATC uzavřely strategickou smlouvu o vzájemné spolupráci při poskytování komplexních mobilních řešení pro zákazníky v zemích EU a východní Evropy. K zákazníkům se tak dostávají řešení, která kombinují ověřené a spolehlivé technologie Symbol a rozšířené mobilní podnikové řešení na bázi DACOTA Enterprise Mobile Application firmy GATC. Všechna řešení představují špičkový systém pro automatizaci práce mobilních pracovníků v oblastech prodeje z vozu, sběru objednávek a marketingových údajů, dodávek zboží, servisu u zákazníka a logistických řešení zejména pro oblast FMCG, nápojářského a automobilového průmyslu.

Volbu v šestém ročníku prestižního programu TOP 10 SI uskutečnili oprávnění voliči - členové odborných organizací a účastníci odborných konferencí Systémová integrace 2004 a Svět informačních systémů 2004. Byli to členové těchto organizací: české zastoupení Information Systems Audit and Control Association (ISACA CRC), Česká společnost pro systémovou integraci (ČSSI), Centrum pro Business Intelligence (CBI), Společnost pro projektové řízení (SPŘ) a sdružení CZECH TOP 100. Hlasování v letošním ročníku TOP 10 Systémových integrátorů bylo ukončeno dne 30. 6. 2004 a desítka nejvýraznějších a nejznámějších systémových integrátorů na českém trhu je již známa. Z nominovaných společností byli do TOP 10 zvoleni tito systémoví integrátoři (podle abecedy): Adastra, AutoCont CZ, Hewlett-Packard, ICZ, is:energy czech, LogicaCMG, PVT PROKOM, SAP ČR, Siemens Business Services a WEBCOM. Podle stanovených pravidel hlasovalo 317 adresných osob s celkovým počtem 1067 platných hlasů. Slavnostní vyvrcholení celé soutěže - vyhlášení TOP 10 Systémových integrátorů roku 2004, zveřejnění a ocenění tří TOP systémových integrátorů roku 2004 proběhne dne 10. října 2004 v předvečer veletrhu INVEX v Hotelu Holiday Inn v Brně. Veškeré informace, přihlášky nominovaných společností i kompletní historii předchozích ročníků můžete najít na webových stránkách http://top10.hottop.cz.

Společnost SkyNet otevřela v červenci novou kancelář v Trutnově, odkud chce oslovit stávající i potenciální zákazníky s nabídkou komplexního portfolia služeb, které zahrnuje hlasové, datové, internetové a bezpečnostní služby a posílit v rámci své regionální strategie působení SkyNetu v oblasti východních a severních Čech. V současné době má společnost zastoupení v Praze, Brně, Trutnově, Ostravě, Znojmě, Pardubicích, Chebu, Českých Budějovicích, Ústí nad Labem a Třeboni.

Stejně jako v uplynulých letech, také v roce letošním se bude v září konat přednáškové turné AEC Roadshow. Jedná se o řadu seminářů věnovaných otázkám informační bezpečnosti, které se postupně konají v různých městech České republiky. AEC Roadshow 2004 postupně zavítá do Brna (úterý 14. září), Pardubic (středa 15. září), Českých Budějovic (čtvrtek 16. září), Liberce (úterý 21. září), Mostu (středa 22. září) a Zlína (čtvrtek 23. září). Návštěvníci AEC Roadshow 2004 získají představu o aktuálním stavu informační bezpečnosti, seznámí se s možnými řešeními a budou mít možnost informovat se o možnosti řešení svých vlastních problémů. Přednášet budou odborníci ze společnosti AEC. Vstup na akci AEC Roadshow 2004 je po předchozí registraci na webu www.aec.cz. Na AEC Roadshow 2004 se podílí také finský výrobce antivirových programů F-Secure.

Společnost SkyNet se rozhodla posílit svou značku na českém trhu změnou vizuálního stylu. Cílem bylo oživit firemní design a zaujmout zákazníky progresivní a neotřelou grafickou prezentací. Novou grafickou podobu firemní komunikace společnosti SkyNet vytvořila agentura Omega Design, která je také autorem dosud užívaného vizuálního konceptu, který vznikl před dvěma roky. Nejde o dramatickou změnu doposud používaného designu, ale o zavedení nových prvků, barev a dalších grafických úprav. Stávající zavedené barvy doplňuje nová širší barevná paleta, která znázorňuje otevřenost novým myšlenkám, nový fotografický doprovod nahrazuje dosud užívané ilustrace.
Finanční monitor IT firem

Společnost Compuware oznamuje finanční výsledky za první čtvrtletí fiskálního roku 2005, které skončilo 30. června 2004. Tržby společnosti Compuware za první čtvrtletí činily 287,1 mil. USD (306,0 mil. USD v prvním čtvrtletí fiskálního roku 2004).

Čistý zisk dosáhl 644 000 USD (2,6 mil. USD za stejné loňské období). Výnosy na akcii byly téměř nulové (0,01 USD v předchozím roce), přičemž v tomto čtvrtletí bylo v oběhu 388,4 mil. akcií (loni 384,0 mil. akcií). Během prvního čtvrtletí dosáhly příjmy z poplatků za softwarové licence 54,1 milionu USD (55,3 mil. USD v předchozím roce). Příjmy z poplatků za správu činily 103,5 mil. USD (101,6 mil. USD v prvním loňském čtvrtletí). Tržby za profesionální služby dosáhly 129,5 mil. USD, zatímco ve stejném období loňského roku činily 149,1 mil. USD.

Společnost Western Digital oznámila dosažení obratu ve výši 749 miliónů USD při prodeji přibližně 12,5 miliónu pevných disků a dosažení čistého zisku ve výši 29,6 miliónu USD, neboli 0,14 USD na akcii, za období čtvrtého fiskálního čtvrtletí s koncem 2. července 2004. Meziročně vzrostl obrat o 10 procent a počet prodaných disků o 19 procent.

Hodnota čistého zisku za stejné období předchozího roku zahrnovala zisky z prodeje investičních cenných papírů ve výši 3,4 miliónu USD a ztrátu z urovnání soudního sporu ve výši 18,5 miliónu USD. Po vyloučení těchto položek a souvisejících daňových dopadů by čistý neúčetní (non-GAAP) zisk dosáhl výše 45,5 miliónu USD, neboli 0,21 USD na akcii. Za hospodářský rok s koncem 2. července 2004 společnost Western Digital oznámila dosažení obratu ve výši 3,0 miliardy USD, čistého zisku 151,3 miliónu USD a zředěného výnosu na akcii ve výši 0,70 USD, ve srovnání s hodnotami 2,7 miliardy USD, 182,1 miliónu USD a 0,89 USD za předcházející rok s koncem 27. června 2003.

Společnost Adobe uveřejnila pravidelnou mezičtvrtletní zprávu, obsahující předpokládané finanční výsledky společnosti za třetí čtvrtletí fiskálního roku 2004, které končí 3. září. Zpráva uvádí očekávané překročení plánovaných finančních cílů, jež společnost Adobe ohlásila 17. června 2004. Nynější předpokládané příjmy za třetí čtvrtletí vzrostly na rozmezí od 380 do 400 milionů USD, očekávaný zisk na akcii se zvýšil v rozsahu od 0,36 do 0,41 USD za kus. Podle původních odhadů se příjmy měly pohybovat mezi 360 až 380 miliony USD a zisk na akcii mezi 0,31 až 0,36 USD. Za čtvrtletní nárůst finančních výsledků oproti původním cílům, vděčí společnost Adobe svým produktům Adobe Photoshop, Creative Suite a rodině produktů Acrobat. Důležitým faktorem je také ustálené zvýšení poptávky na hlavních světových trzích.
WWW stránky

Společnost LLP Praha nabízí na svém webu interaktivní demoverzi řešení time@work, které umožňuje firmám poskytujícím profesionální služby, např. účetní, právnické, konzultační, IT firmy či reklamní agentury, zefektivnit měření a sledování času stráveného na jednotlivých projektech.

time@work je softwarové řešení typu PSA (Professional Service Automation) určené pro firmy, které svou činnost vykazují v čase. Umožňuje řízení a vyhodnocování projektů, registruje aktivity jednotlivých pracovníků, přiřazuje lidské kapacity plánovaným zakázkám, v reálném čase zaznamenává probíhající práci a podle ní k zakázkám přičítá náklady, fakturuje, umožňuje analýzu a kontrolu efektivity projektů. Struktura dat umožňuje hloubkovou analýzu veškerých údajů na úrovni zákazníka, projektu, typu činnosti i zaměstnance. Reporty se vytvářejí pomocí nástroje Crystal Reports s intuitivním grafickým rozhraním a díky tomu jsou manažerům předkládány přehledné reporty. Demoverzi řešení time@work je možné vyzkoušet na stránkách www.timeatwork.com nebo na www.llpgroup.com.

SystemNEWS zasílá redakce edice IT Business * Vydavatelství CCB s.r.o., Okružní 17, Brno 638 00 *Tel/Fax.: +420/ 545 222 779 SystemNEWS je vám pravidelně zasílán na základě vaši registrace. Pokud si již dále nepřejete, abychom vám SystemNEWS zasílali, kontaktujte nás prosím. Náměty a připomínky k obsahu zasílejte na adresu odpovědného redaktora,